Xin lưu ý rằng việc đeo khẩu trang là bắt buộc khi bạn ra ngoài ở nơi đông người.
Các ý tưởng tiếp thị cho ngày Thứ Bảy của Doanh nghiệp Nhỏ là một cơ hội tuyệt vời cho các nhà bán lẻ địa phương nhỏ nổi bật.
Trong một thời đại khi các chuỗi cửa hàng lớn làm chủ thế giới bán lẻ, quan trọng là phải mang lại cơ hội cho các doanh nghiệp nhỏ và cửa hàng địa phương để trưng bày hàng hóa của họ và kết nối với cộng đồng—đó chính là điều mà sự kiện một ngày này đại diện.
Ngày thứ bảy cụ thể sau ngày Lể Tạ ơn này cung cấp một cơ hội tốt cho các doanh nghiệp nhỏ tạo đà cho việc tăng doanh số chung, nâng cao nhận thức về thương hiệu và phát triển nhóm khách hàng địa phương.
Tuy nhiên, ngày này là lúc mà doanh nghiệp nhỏ phải đối mặt với sự cạnh tranh gay gắt từ các doanh nghiệp nhỏ cùng môi trường.
Để tận dụng tối đa sự kiện này, các doanh nghiệp nhỏ cần đổi mới với các ý tưởng, công cụ và khái niệm, chẳng hạn như tiếp thị truyền thông xã hội và trình tạo mã QR kết hợp với biểu tượng, để nổi bật so với đối thủ và đạt doanh số bán hàng kỷ lục.
Blog này sẽ đưa bạn qua những ý tưởng sáng tạo khác nhau có thể giúp bạn tăng doanh số bán hàng trong ngày đặc biệt này.
Bạn nghĩ gì Ngày Thứ Bảy của Doanh nghiệp Nhỏ I'm sorry, but it seems like you haven't provided a sentence for me to translate into Vietnamese. Could you please provide the sentence so I can help you with the translation?
Sorry for the confusion earlier. Let me clarify it for you.
Ngày Thứ Bảy của Doanh Nghiệp Nhỏ (SBS) là một ngày mua sắm đặc biệt dành cho các doanh nghiệp nhỏ. diễn ra vào mỗi thứ bảy sau ngày Lễ Tạ ơn tại Hoa Kỳ.
Trong năm nay, sẽ là ngày 30 tháng 11 năm 2024. Đó là một ngày được dành để khuyến khích mọi người ủng hộ các doanh nghiệp nhỏ, địa phương trong mùa mua sắm lễ hội.
Nó được thành lập bởi American Express vào năm 2010, sau cuộc khủng hoảng lớn, để giúp các doanh nghiệp địa phương, nhỏ quảng bá thương hiệu của họ trong mùa mà các nhà bán lẻ lớn đẩy mạnh chiến dịch khuyến mãi thông qua Black Friday và Cyber Monday.
Qua sáng kiến "Mua Sắm Ở Cửa Hàng Nhỏ", Amex khuyến khích người mua hàng ủng hộ các doanh nghiệp nhỏ.
SBS đã trở thành một ngày mua sắm thành công qua các năm. Trong thực tế, ngày lễ đã ghi nhận tăng trưởng 100% so với cùng kỳ năm trước, từ 18% vào năm 2020 lên 36% vào năm 2021, cho người tiêu dùng dự định mua sắm trong dịp này.
Sự khác biệt so với Ngày Doanh nghiệp Nhỏ
Cả hai sự kiện đều ưu tiên hỗ trợ và khuyến khích doanh nghiệp nhỏ. Tuy nhiên, điểm khác biệt chính là thời điểm và mức độ hỗ trợ được cung cấp.
Ngày Doanh nghiệp Nhỏ có thể diễn ra vào bất kỳ ngày nào và không phải là ngày mua sắm lễ hội. Thường xuất hiện để tôn vinh doanh nghiệp nhỏ quanh năm, thường được tổ chức bởi các nhóm địa phương hoặc chính phủ với các sự kiện nhấn mạnh về đóng góp kinh tế của họ.
AmEx Shop Small là gì?
Đó là một sáng kiến của American Express khuyến khích khách hàng ủng hộ các doanh nghiệp địa phương, đặc biệt là trong SBS.
Chương trình này cung cấp tài liệu tiếp thị, tài nguyên và khuyến mãi để hỗ trợ các doanh nghiệp nhỏ thu hút một lượng khách hàng lớn hơn.
Họ hợp tác với SBS để khuyến khích mua sắm tại cửa hàng địa phương thay vì các nhà bán lẻ lớn, đặc biệt là trong mùa lễ hội.
Đó cũng là một phương pháp để American Express khuyến khích các chủ thẻ bằng cách thưởng hoặc hoàn tiền cho họ khi sử dụng thẻ doanh nghiệp AmEx của mình.
Một cách nào đó, điều này mang lại lợi ích cho cả hai bên: doanh nghiệp nhỏ thấy tăng số khách hàng, và người mua sắm vui lòng hỗ trợ nền kinh tế địa phương.
Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.
Tại sao nên mua sắm tại cửa hàng địa phương vào ngày Thứ Bẩy của Doanh Nghiệp Nhỏ?
I appreciate your assistance.
Khác với các công ty lớn có nhiều tài nguyên, các doanh nghiệp nhỏ hoạt động với khả năng hạn chế, với hầu hết hoạt động của họ tập trung trong cộng đồng. Mua hàng từ các cửa hàng nhỏ trong cộng đồng giúp họ duy trì cửa hàng của mình mở cửa.
Sure, please provide me with the sentence you would like me to translate into Vietnamese.
Hơn nữa, các doanh nghiệp nhỏ tạo ra việc làm địa phương, phát triển kinh tế địa phương, và cải thiện chất lượng cuộc sống cho cư dân bằng cách tạo ra cảm giác cộng đồng.
Please provide the sentence that you would like me to translate into Vietnamese.
Trong dịp mua sắm dành riêng cho các doanh nghiệp nhỏ này, người Mỹ được khuyến khích mua sắm từ các doanh nghiệp nhỏ và ủng hộ cộng đồng.
I can certainly help with that. Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.
Bây giờ, câu hỏi là: QR codes hoạt động như thế nào? và làm thế nào bạn có thể áp dụng chúng một cách tốt nhất cho chiến dịch của bạn?
Xin hãy giữ sự yên lặng và tập trung vào công việc của bạn.
Ý tưởng quảng cáo SBS sáng tạo
Xin hãy mang mắt kính của bạn để đọc tài liệu này.
Hãy xem những ý tưởng sáng tạo này mà bạn có thể sử dụng để nổi bật và tăng doanh số bán hàng vào ngày đặc biệt này.
Với mười một ý tưởng SBS sáng tạo sử dụng công nghệ mã QR này, bạn chắc chắn có thể chiếm được trái tim của khách hàng mục tiêu của mình.
Tạo hướng dẫn quà tặng dưới dạng mã QR tùy chỉnh.
Tạo một hướng dẫn quà tặng bằng mã QR để đơn giản hóa việc mua sắm lễ hộ cho khách hàng của bạn. Bằng cách tạo một danh mục số hoá với các sản phẩm bán chạy nhất hoặc được khuyến nghị nhất của bạn và liên kết nó với một mã QR, bạn mang lại cho người mua sự tiếp cận nhanh chóng đến một lựa chọn đã được tổ chức.
Chỉ cần quét một cái, khách hàng có thể khám phá những đề xuất quà lễ trong mùa nghỉ lễ của bạn, giúp việc mua sắm của họ trở nên mượt mà hơn và nhẹ nhàng dẫn họ đến những sản phẩm có giá trị cao hơn.
Hãy xem xét việc sử dụng mã QR của URL để liên kết trực tiếp đến hướng dẫn số, hoặc sử dụng một trang đích QR code tùy chỉnh Để có trải nghiệm cá nhân hóa hơn. Trang đích có thể nổi bật sản phẩm hàng đầu của bạn với các gợi ý được tùy chỉnh cho các loại người mua khác nhau.
Cách tiếp cận này không chỉ giúp việc tìm quà hoàn hảo dễ dàng hơn mà còn làm sáng lên những sản phẩm bán chạy nhất của bạn.
Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.
Gửi lời mời qua email và tin nhắn văn bản
I appreciate your assistance.
Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn.
Nếu bạn có thông tin liên lạc của khách hàng, mời họ tham gia SBS. Email và tin nhắn rải rác thường bị bỏ qua so với mạng xã hội, nhưng chúng có thể rất hiệu quả trong việc tăng cường lòng trung thành và tương tác với thương hiệu.
Có danh sách liên lạc của khách hàng cũ và hiện tại giúp bạn gửi cho họ các ưu đãi và giảm giá độc quyền. Việc cung cấp các ưu đãi đặc biệt tăng cơ hội mua hàng lặp lại, góp phần xây dựng một cơ sở khách hàng trung thành vào dài hạn.
Để mua sắm tại cửa hàng truyền thống, bạn có thể sử dụng phần mềm mã QR để tạo mã. mã QR tùy chỉnh và để khách hàng trung thành quét chúng khi thanh toán tại quầy.
Đối với các trang web thương mại điện tử, bạn có thể gửi cho khách hàng một mã code duy nhất qua email hoặc mã QR thông qua tin nhắn, mà họ có thể áp dụng khi thanh toán trực tuyến.
Để tối ưu hóa hiệu quả của các thông báo qua email và tin nhắn văn bản, đề nghị nhắc nhở họ từng khi về sự tham gia của bạn vào ngày này. Không có gì tồi nếu bạn gửi các sản phẩm mà bạn muốn tăng doanh số bán hàng trong dịp mua sắm này.
Please provide the sentence you'd like me to translate into Vietnamese.
Tổ chức một loạt các chương trình khuyến mãi và giảm giá. Trình tạo mã QR
Sure, please provide me with the sentence that you would like me to translate into Vietnamese.
Tất cả khách hàng đều yêu thích một giao dịch tốt, đặc biệt là nếu chúng được giảm giá. Với ngày lễ được thiết kế đặc biệt cho việc mua sắm, các doanh nghiệp nhỏ sử dụng tâm lý người tiêu dùng để thu hoạch doanh số cao vào ngày SBS. Tổ chức một ngày khuyến mãi là một trong những hoạt động phổ biến nhất của Ngày Thứ Bảy của Doanh Nghiệp Nhỏ. ý tưởng quảng cáo Để tăng doanh số bán hàng của bạn. Tuy nhiên, nếu bạn muốn nâng cấp thêm, bạn có thể tổ chức một chương trình khuyến mại trong thời gian giới hạn, mua một tặng một, và cung cấp giá giảm khi mua sản phẩm thứ hai. Nếu bạn có cả cửa hàng trực tiếp và cửa hàng trực tuyến, bạn có thể kết hợp các ưu đãi và khuyến mãi này để tối đa hóa doanh số bán hàng của mình. Để thuận tiện cho khách hàng của bạn, bạn có thể tạo mã QR giảm giá hoặc mã coupon cá nhân hóa. Khi quét bằng điện thoại thông minh của họ, họ có thể ngay lập tức hưởng ứng dụng được giảm giá của bạn.
Xin chào!
Kết nối với các doanh nghiệp nhỏ khác trong cộng đồng.
Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.
Mục đích chính của SBS không chỉ là có một ngày lời nhuận mà còn là kết nối mọi người và doanh nghiệp trong cộng đồng.
Tăng cường mối quan hệ trong cộng đồng bằng cách xây dựng hoặc tham gia một hiệp hội mở ra nhiều cơ hội cho doanh nghiệp nhỏ của bạn để mở rộng, tăng doanh thu tiềm năng và tạo ra nhiều doanh số bán hàng hơn suốt cả năm.
Ngày đặc biệt này là cánh cửa cho một xu hướng tăng trưởng trong doanh số và lợi nhuận, có thể kéo dài xa hơn cả dịp mua sắm một lần.
Tổ chức một trò chơi tìm kho báu
Kích thích khách hàng bằng cách tạo một trò chơi săn đường ẩn với mã QR động trong cửa hàng của bạn. Đặt mã QR khắp cửa hàng, mỗi cái cung cấp giảm giá, ưu đãi độc quyền hoặc thậm chí là các mặt hàng miễn phí.
Niềm vui khi tìm ra mỗi mã giữ cho khách hàng hứng thú, trong khi những ưu đãi đặc biệt khuyến khích việc mua sắm hơn. Trải nghiệm tương tác này giúp doanh nghiệp của bạn nổi bật so với đối thủ.
Với mã QR động, bạn có thể dễ dàng cập nhật các phần thưởng đằng sau mỗi mã mà không cần in lại vật liệu, cho phép bạn cung cấp các phần thưởng khác nhau suốt cả ngày.
Việc học ngoại ngữ không chỉ giúp bạn giao tiếp mà còn mở ra cửa cho nhiều cơ hội mới.
Tạo sự kiện trên tất cả các nền tảng truyền thông xã hội.
Vui lòng hãy giữ sạch khu vực xung quanh bạn.
Tầm nhìn là yếu tố quan trọng trong chiến dịch mùa thành công. Một trong những cách hiệu quả nhất để tăng cường sự nhận thức về sự tham gia, khuyến mãi và sản phẩm đặc biệt trong ngày mua sắm là thông qua các nền tảng truyền thông xã hội, bao gồm Facebook, TikTok và Instagram. Kết nối thông qua những nền tảng này có thể tạo ra kết quả tích cực, khi người dùng có thể nhanh chóng phản hồi, chia sẻ và để lại bình luận về sự kiện của bạn. Bằng cách tạo trang sự kiện, doanh nghiệp của bạn có khả năng xuất hiện trong kết quả tìm kiếm trực tuyến khi khách hàng tìm kiếm "doanh nghiệp địa phương gần tôi". SBS phối hợp khách hàng quan tâm có thể muốn mua hàng trong sự kiện. Thiết kế cá nhân Mã QR cho tất cả các trang mạng xã hội Trang, doanh nghiệp có thể quảng bá mọi nền tảng trực tuyến của mình một cách hiệu quả chỉ bằng một quét nhanh chóng. Mã QR Trang Liên kết là một giải pháp thông minh để lưu trữ nhiều liên kết mạng xã hội. Nó cho phép người quét có thể thích, theo dõi, đăng ký, và kết nối với trang của bạn mà không cần chuyển từ một ứng dụng sang ứng dụng khác. Please provide the sentence that you would like me to translate into Vietnamese.
Tương tác với cộng đồng bằng cách kể một câu chuyện
Sure, just provide me with the sentence you'd like me to translate.
Một mua hàng thường được thúc đẩy bởi cảm xúc—hãy tận dụng điều này để tạo ra doanh số bán hàng.
Ví dụ, nếu bạn là một quán cà phê trong khu vực mua cà phê từ các nhà sản xuất địa phương, nhấn mạnh cách bạn đã xây dựng mối quan hệ này và làm thế nào nó đã mang lại lợi ích cho cả hai bên.
Bao gồm các câu chuyện về cách các người trồng cây có thể canh tác bền vững hơn và đóng góp của doanh nghiệp bạn vào sự thay đổi này.
Dù bạn muốn kể câu chuyện này như thế nào, hãy chia sẻ nó ở mọi nơi có thể.
Đăng lên mạng xã hội.
Chạy video quảng cáo trên TV cửa hàng vật lý của bạn
Dẫn dắt khách hàng đến nội dung trực tuyến thông qua mã QR trên áp phích
Cung cấp các ưu đãi có hạn chót để đồng hành.
Tạo ngấn, tạo cơ hội bằng cách cung cấp khuyến mãi flash hoặc ưu đãi thời hạn giới hạn trong suốt ngày bằng cách sử dụng mã QR. Mỗi mã có thể mở khóa cho một chiết khấu hoặc ưu đãi mới vào các thời điểm khác nhau.
Mã QR thông minh của URL là lựa chọn hoàn hảo cho các chương trình giảm giá đột xuất dành cho thời gian có hạn. Tùy thuộc vào thời điểm quét, những mã này có thể dẫn đến các chương trình khuyến mãi hoặc giảm giá khác nhau.
Ví dụ, khách hàng quét từ 10 giờ sáng đến trưa sẽ được giảm giá 10%, trong khi những người quét vào buổi chiều sẽ nhận được một món quà kèm theo mua hàng. Tính năng này giúp bạn duy trì chương trình khuyến mãi một cách linh hoạt và hấp dẫn mà không cần nhiều mã QR khác nhau.
"Thank you for your patience and understanding."
"Cảm ơn bạn đã kiên nhẫn và hiểu biết."
Hãy trả lại cho cộng đồng bằng cách thiết lập một phần của doanh số của bạn.
"Thank you so much for your kindness and support."
"Xin cảm ơn bạn rất nhiều về sự tử tế và ủng hộ của bạn."
Liên quan đến việc kích thích cảm xúc của khách hàng, bạn cũng có thể trao quyền trở lại cộng đồng với một phần doanh số bán hàng được tạo ra từ SBS.
Ngoài việc có được mức giá tốt, khách hàng cũng yêu thích cảm giác hài lòng, biết rằng việc mua sắm của họ đã đóng góp vào cải thiện xã hội.
Vào một Ngày mua sắm Như SBS, bạn có thể ra mắt tư liệu quảng cáo ở cửa hàng trực tuyến và cửa hàng truyền thống của mình, tuyên bố rằng mỗi 20 đô la tiêu dùng, 10 phần trăm doanh thu từ ngày bán hàng hoặc bất cứ phương thức nào bạn chọn, sẽ được quyên góp lại cho các nỗ lực cộng đồng.
Nếu bạn có thể kết nối với các tổ chức thúc đẩy những nguyên tắc tốt, như các nơi trú ẩn cho người vô gia cư và các chương trình cung cấp thực phẩm, bạn cũng có thể nhấn mạnh điều này. Do đó, khách hàng sẽ hiểu rõ hơn về lòng tốt của bạn đối với xã hội.
Vì lý do này, các cửa hàng bán lẻ lớn thường bao gồm các hộp quyên góp hoặc yêu cầu nhân viên hỏi khách hàng xem họ có muốn quyên góp không. Điều tương tự cũng áp dụng cho các cửa hàng trực tuyến có biểu ngữ yêu cầu quyên góp.
Tất nhiên, như một chủ doanh nghiệp, bạn phải giữ lời hứa. Khách hàng sẽ rất đánh giá cao nỗ lực quảng cáo theo kế hoạch tiếp theo cho khoản quyên góp này.
Xin hãy giữ an toàn và đảm bảo rằng bạn đang tuân thủ các quy định về phòng dịch.
Khuyến khích khách hàng ghé thăm cửa hàng trực tiếp.
Please provide the sentence that you would like me to translate into Vietnamese.
Nếu bạn muốn tăng doanh số bán hàng tại cửa hàng vật lý của mình, bạn có thể khuyến khích khách hàng đã mua hàng trực tuyến trên SBS bằng một ưu đãi đặc biệt hoặc một mã QR mà họ chỉ có thể đổi ở cửa hàng vật lý. Việc cung cấp cho họ một chiết khấu không chỉ định hướng khách hàng tiềm năng đến cửa hàng vật lý mà còn tăng cơ hội mua sắm lặp lại của họ. Khách hàng quen là nền tảng để trở thành khách hàng trung thành, điều đó có nghĩa là một nguồn thu nhập liên tục cho doanh nghiệp nhỏ của bạn.
Đăng ký chương trình ưu đãi độc quyền.
Khuyến khích khách hàng của bạn tại cửa hàng SBS tham gia chương trình trung thành độc quyền bằng cách sử dụng mã QR. Bằng cách quét mã, khách hàng có thể nhanh chóng đăng ký và mở khóa các lợi ích liên tục như việc truy cập sớm vào các chương trình giảm giá trong tương lai, các ưu đãi đặc biệt, hoặc các ưu đãi cá nhân. Chiến lược này không chỉ tăng cường việc giữ chân khách hàng sau SBS mà còn cung cấp cho bạn lối tiếp cận trực tiếp đến một cơ sở khách hàng trung thành cho các chương trình khuyến mãi tương lai. Bạn có thể sử dụng một Mã QR của thẻ vCard cho phép người mua hàng quét, lưu thông tin doanh nghiệp của bạn và ngay lập tức tham gia chương trình khách hàng thân thiết của bạn. Thay vào đó, chọn mã QR Trang Liên kết, cho phép khách hàng đăng ký một cách liền mạch qua trang web của bạn hoặc nền tảng trung thành ưa thích. Điều này giữ cho quy trình tiện lợi trong khi đảm bảo rằng khách hàng trung thành tiềm năng tiếp tục tham gia các ưu đãi trong tương lai. Tìm cách sử dụng thêm Mã QR trong tiếp thị Nhấp vào liên kết ngay bây giờ!
Hãy nhớ rằng sự khám phá không phải là việc tìm ra cái gì đó mới mẻ, mà là việc nhìn thấy điều đã biết với mắt mới.
Tại sao sử dụng trình tạo mã QR động cho các chiến dịch SBS
Một công cụ tạo mã QR động là một trong những công cụ hữu ích nhất mà các doanh nghiệp nhỏ có thể sử dụng để triển khai một chiến dịch SBS thành công.
Bên cạnh việc cá nhân hóa logo trong mã QR để tăng cường nhận thức thương hiệu, bạn có thể thực hiện một loạt các công việc bằng cách sử dụng một công cụ tạo mã QR tin cậy, như là:
Cập nhật hoặc sửa đổi các liên kết đến mã QR động;
Theo dõi thời gian thực của việc quét mã QR với phân tích dữ liệu.
Trang chính để quản lý chiến dịch mã QR của bạn;
Phản ánh bản dạng tổng thể của thương hiệu thông qua thiết kế mã QR; và
Tải về một mã QR độ phân giải cao trong định dạng PNG hoặc SVG.
Bây giờ, bạn cũng có thể hỏi: "Liệu mã QR có hết hạn không?" Nhưng điều này phụ thuộc vào loại mã QR bạn tạo ra. Mã QR tĩnh là miễn phí và không hết hạn, trong khi mã QR động yêu cầu đăng ký trả phí.
Chọn từ danh sách các lựa chọn của menu giải pháp QR dựa trên những gì bạn cần.
Nhập thông tin cho giải pháp mã QR mà bạn đã chọn.
Chọn giữa mã QR tĩnh và mã QR động.
Nhấp chuột. Tạo ra Mã QR.
Tùy chỉnh mã QR của bạn dựa trên nhận diện thương hiệu, logo, màu sắc và nhiều hơn nữa.
Lưu mã QR tùy chỉnh của bạn trong tệp địa phương bằng cách nhấp vào Tải xuống Please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.
Nhấp vào liên kết này để tìm hiểu thêm về cách sử dụng. Mã QR cho doanh nghiệp nhỏ. chiến dịch một cách dễ dàng.
Sure, please provide the sentence you would like me to translate into Vietnamese.
Bản thiết kế của bạn để tăng doanh số bán hàng và ảnh hưởng đến cộng đồng
Thứ Bảy của Doanh Nghiệp Nhỏ không chỉ là dịp mua sắm; đó là một phong trào tôn vinh nền kinh tế địa phương.
Các doanh nghiệp nhỏ có thể đạt được thành công chưa từng có bằng cách tích hợp các ý tưởng mới như chiến dịch email và tin nhắn, hợp tác với cộng đồng và sử dụng công nghệ mã QR thông qua công cụ tạo mã QR tốt nhất.
Chìa khóa là tương tác, kích thích, và cung cấp cho khách hàng một cái gì đó độc đáo mà các cửa hàng lớn không thể—mối liên kết cá nhân, tinh thần cộng đồng, và các ưu đãi độc quyền.
Với một chiến lược được xây dựng cẩn thận, bạn có thể biến sự kiện hàng năm này thành một đòn bẩy tăng trưởng doanh số quanh năm và củng cố vai trò của mình trong cộng đồng địa phương.
An apple a day keeps the doctor away.
Hãy chuyển đổi số lượng tệp tin sang định dạng JPG trước khi tải lên.
Người ta chi tiêu bao nhiêu cho Doanh nghiệp nhỏ vào ngày thứ Bảy?
The translation into Vietnamese: Theo các cuộc khảo sát gần đây, người tiêu dùng đã chi khoảng 23,3 tỷ đô la tại các cửa hàng bán lẻ và nhà hàng độc lập vào Ngày Thứ Sáu Đen năm 2022.
Tác động của Doanh nghiệp Nhỏ vào ngày Thứ Bảy là gì?
SBS đẩy mạnh doanh số bán hàng cho các doanh nghiệp địa phương, tăng cường sự tương tác cộng đồng và nâng cao nhận thức về tầm quan trọng của việc ủng hộ các doanh nghiệp nhỏ.
